06-20-2007, 09:37 PM
Traduction
La femme : WOW Paris Paris Paris Paris!!!! Heille peux-tu croire qu'on est à Paris?!!!
L'homme : Ouan ouan ouan on est à Paris... ouan...
La femme : heille c'est beau hein? heille moi j'trouve ça tellement beau tu tu sens-tu comme toute est romantique icitte (ici) ?
L'homme : Moé(moi) sent plus une odeur de diessel pis de caca de chien. Coudonc(Voyons donc) j'ai tu pilé dans .... ah Tabarnack! (sacre)
La femme : Bon ça y'est fait même pas une heure qu'on est arrivé pis tu as encore trouvé le tour de te mettre dans marde (se mettre dans la merde dans le sens de se mettre dans des problèmes).
L'homme : ouin mé mé(mais) la! Y'en a partout Avoir su j'aurais mit mes grosses bottes de caoutchou! Et misère!
Le Parisien : Bonjour Mesieurs Dames! Alors qu'est-ce qu'on vous sers aujourd'hui?
L'homme : Offf (Ouf) bin bin m'a t'prendre un gros Scott Tower (essuie tout) pour commencer là
Le Parisien : Pardon?
L'homme : Bin ouin (Bien oui) un scott towel! me suis toute beurré (je me suis toute sali) les souliers. Apporte moé apporte moé un Scott Towel.
Le Parisien : Mais mais qu'est-ce qui dit?
La femme : Il fait dire qu'il me fait honte.
Le Parisien : AHHH Vous êtes Canadien!
L'homme : Nonnonnon on reste à Laval (ville à côté de Montréal...)
Le Parisien : AH mes c'est génial!!! Ma belle-soeur habite justement à Montréal! Simone!! Une grande blonde, aux yeux vert, au sourire d'enfant vous voyez!!!
L'homme : Bin oui bin oui bin oui hein.. (Bien sur bien sur) Simone c'est sur on la connait toute c'est tellement pti (petit) le Québec. Quand est arrivé on lui a fait un gros party... sibole (sacre)
La femme : LUCIEN! Arrête!
L'homme : Bin justement avant de partir elle nous a dit de venir te voir que tu nous payerais toutes les drinks (boissons ... anglicisme) ouais effectivement c'est une chic fille(une bonne fille) Simone.
Le Parisien : oui oui oui bien sûr.
L'homme : Fak (donc) je vais te prendre une petite Molson Ex (bière locale) avec un croissant...
La femme : eeee pis moi j'vais prendre eeee un gros Canada Dry (Ginger Ale, soda [boisson gazeuse] au goût de gingembre (BEURK) ) et une sandwich au pari paté (imitation médiocre [bon marché] du paté de fois gras)
Le parisien : ... Pardon?
La femme : bin bin le pari paté ... ça doit pas être cher icitte (ici) Le pari paté..
Le Parisien : Whoa! L'Accent Putain! J'irais bien au Canada un jour! Dans un an ou deux peut-être.. je pourrais arrêter dire bonjour, ça serait sympa!
L'homme : Ahhh c'est tu plate (c'est tu dommage) on va être bien occupé dans un ans ou deux... hein minou? (Surnom affectif souvent donné à la "copine" ... vous devez connaitre).
La femme : Ahh ouais c'est parce que les enfants vont venir souper là....
Le Parisien : OH! Vous avez des photos de vos gosses?
L'homme : Eeeee non pas vraiment là...
Le Parisien : Ah! Bien faut trainer une photo de ses gosses quand on voyage!
L'homme : Bin moé là (Bien moi là) aux douanes ils m'ont juste demandé mon passeport là.
Le Parisien : Vous voulez voir les miennes? J'ai deux gosses magnifique!
L'homme : Erf non c'est correct là! On vous croit sur parole là.
Le Parisien : Allez! Je vous les montre!
La femme : Hummmm c'est parce qu'on va manger là... bien peut-être après le repas, peut-être j'dis (je dis) pas non... mais là non. .. non ... tantôt...
Vocabulaire Québécois :
icitte ici
moé moi
tabarnack Sacre... utilisé quand on est pas de bonne humeur OU quand la personne sait pas parler.
mé là - mais là
Scott Towel ?! C'est une compagnie qui font les essuies tout. Comme le Ketchup qui fait est une marque de sauce tomate dans la bouteille rouge!
bin Sert à exprimer l'hésitation
pti diminutif de petit....
Sibole un autre sacre! et de deux!!!
Pari paté Imitation médiocre du paté de fois gras.
Espérant que vous ayez apprécié un moment d'humour. Et désolé si le "script" est pas parfait. Je voulais pas y mettre deux heures... déjà que c'a ma prit 30 minutes
(Voir vidéo deux posts plus haut).
La femme : WOW Paris Paris Paris Paris!!!! Heille peux-tu croire qu'on est à Paris?!!!
L'homme : Ouan ouan ouan on est à Paris... ouan...
La femme : heille c'est beau hein? heille moi j'trouve ça tellement beau tu tu sens-tu comme toute est romantique icitte (ici) ?
L'homme : Moé(moi) sent plus une odeur de diessel pis de caca de chien. Coudonc(Voyons donc) j'ai tu pilé dans .... ah Tabarnack! (sacre)
La femme : Bon ça y'est fait même pas une heure qu'on est arrivé pis tu as encore trouvé le tour de te mettre dans marde (se mettre dans la merde dans le sens de se mettre dans des problèmes).
L'homme : ouin mé mé(mais) la! Y'en a partout Avoir su j'aurais mit mes grosses bottes de caoutchou! Et misère!
Le Parisien : Bonjour Mesieurs Dames! Alors qu'est-ce qu'on vous sers aujourd'hui?
L'homme : Offf (Ouf) bin bin m'a t'prendre un gros Scott Tower (essuie tout) pour commencer là
Le Parisien : Pardon?
L'homme : Bin ouin (Bien oui) un scott towel! me suis toute beurré (je me suis toute sali) les souliers. Apporte moé apporte moé un Scott Towel.
Le Parisien : Mais mais qu'est-ce qui dit?
La femme : Il fait dire qu'il me fait honte.
Le Parisien : AHHH Vous êtes Canadien!
L'homme : Nonnonnon on reste à Laval (ville à côté de Montréal...)
Le Parisien : AH mes c'est génial!!! Ma belle-soeur habite justement à Montréal! Simone!! Une grande blonde, aux yeux vert, au sourire d'enfant vous voyez!!!
L'homme : Bin oui bin oui bin oui hein.. (Bien sur bien sur) Simone c'est sur on la connait toute c'est tellement pti (petit) le Québec. Quand est arrivé on lui a fait un gros party... sibole (sacre)
La femme : LUCIEN! Arrête!
L'homme : Bin justement avant de partir elle nous a dit de venir te voir que tu nous payerais toutes les drinks (boissons ... anglicisme) ouais effectivement c'est une chic fille(une bonne fille) Simone.
Le Parisien : oui oui oui bien sûr.
L'homme : Fak (donc) je vais te prendre une petite Molson Ex (bière locale) avec un croissant...
La femme : eeee pis moi j'vais prendre eeee un gros Canada Dry (Ginger Ale, soda [boisson gazeuse] au goût de gingembre (BEURK) ) et une sandwich au pari paté (imitation médiocre [bon marché] du paté de fois gras)
Le parisien : ... Pardon?
La femme : bin bin le pari paté ... ça doit pas être cher icitte (ici) Le pari paté..
Le Parisien : Whoa! L'Accent Putain! J'irais bien au Canada un jour! Dans un an ou deux peut-être.. je pourrais arrêter dire bonjour, ça serait sympa!
L'homme : Ahhh c'est tu plate (c'est tu dommage) on va être bien occupé dans un ans ou deux... hein minou? (Surnom affectif souvent donné à la "copine" ... vous devez connaitre).
La femme : Ahh ouais c'est parce que les enfants vont venir souper là....
Le Parisien : OH! Vous avez des photos de vos gosses?
L'homme : Eeeee non pas vraiment là...
Le Parisien : Ah! Bien faut trainer une photo de ses gosses quand on voyage!
L'homme : Bin moé là (Bien moi là) aux douanes ils m'ont juste demandé mon passeport là.
Le Parisien : Vous voulez voir les miennes? J'ai deux gosses magnifique!
L'homme : Erf non c'est correct là! On vous croit sur parole là.
Le Parisien : Allez! Je vous les montre!
La femme : Hummmm c'est parce qu'on va manger là... bien peut-être après le repas, peut-être j'dis (je dis) pas non... mais là non. .. non ... tantôt...
Vocabulaire Québécois :
icitte ici
moé moi
tabarnack Sacre... utilisé quand on est pas de bonne humeur OU quand la personne sait pas parler.
mé là - mais là
Scott Towel ?! C'est une compagnie qui font les essuies tout. Comme le Ketchup qui fait est une marque de sauce tomate dans la bouteille rouge!
bin Sert à exprimer l'hésitation
pti diminutif de petit....
Sibole un autre sacre! et de deux!!!
Pari paté Imitation médiocre du paté de fois gras.
Espérant que vous ayez apprécié un moment d'humour. Et désolé si le "script" est pas parfait. Je voulais pas y mettre deux heures... déjà que c'a ma prit 30 minutes
(Voir vidéo deux posts plus haut).