06-24-2007, 08:39 AM
Je sais pas qui du français ou du quebecois utilise le plus de mots anglais...
C'est vrai qu'on dit week-end, parking, shopping etc, mais au quebec vous pesez sur les breaks au lieu du frein, vous avez un fun noir avec la bunch quand nous on s'amuse entre amis, bref...
Par contre le truc qui m'avait scié au Quebec c'était le coup de traduire tous les titres de films. J'y étais il y a un bail, mais je me rappelle qu'ils passaient "Un monde sans terre" à la téloche (Waterworld)
C'est vrai qu'on dit week-end, parking, shopping etc, mais au quebec vous pesez sur les breaks au lieu du frein, vous avez un fun noir avec la bunch quand nous on s'amuse entre amis, bref...
Par contre le truc qui m'avait scié au Quebec c'était le coup de traduire tous les titres de films. J'y étais il y a un bail, mais je me rappelle qu'ils passaient "Un monde sans terre" à la téloche (Waterworld)